- transverbérer
-
⇒TRANSVERBÉRER, verbe trans.[Dans la lang. mystique] Transpercer. Ces éternelles sacrifiées, les mères et les amoureuses, et les blêmes enfants un peu morts (...), toutes les victimes des égoïsmes supérieurs, transverbérées de ces flèches glorieuses qui sont les pensées des sages, gisaient sur les parvis du lieu que nous rêvons (BARRÈS, Barbares, 1888, p. 110). Les Madones, vêtues de brocart et de lampas, les saint Sébastien, aux flancs transverbérés de flèches (L. TAILHADE, Un Monde qui finit, 1910, p. 8 ds QUEM. DDL t. 26).REM. Transverbération, subst. fém., littér. Action de transpercer, fait d'être transpercé. Le corps de Golo lui-même, d'une essence aussi surnaturelle que celui de sa monture, s'arrangeait de tout obstacle matériel (...), fût-ce le bouton de la porte sur lequel s'adaptait aussitôt et surnageait invinciblement sa robe rouge ou sa figure pâle toujours aussi noble et aussi mélancolique, mais qui ne laissait paraître aucun trouble de cette transverbération (PROUST, Swann, 1913, p. 10). [Dans la lang. mystique] Grâce mystique spéciale, accordée à Sainte Thérèse d'Avila, qui voyait un séraphin lui transperçant le cœur avec un dard enflammé (d'apr. Foi t. 1 1968).Prononc.:[
], [
-], (il) transverbère [-
]. Étymol. et Hist. 1876 (RENAN, Rev. des Deux-Mondes, 15 mars, p. 254 ds LITTRÉ Suppl. 1877). Empr. au lat. transverberare « transpercer » comp. de verberare « battre, frapper » et de trans (v. élém. formant trans-).transverbérer [tʀɑ̃svɛʀbeʀe] v. tr.ÉTYM. 1876; lat. transverbere, de verberare « battre de verges ».❖1 (Dans le langage des mystiques). Transpercer (le cœur).2 Fig. Toucher, blesser profondément.
Encyclopédie Universelle. 2012.
